TSJ Regiones - Decisión

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
EN SU NOMBRE
EL JUZGADO SEGUNDO DE MUNICIPIO ORDINARIO Y EJECUTOR DE MEDIDAS DE LOS MUNICIPIOS GUACARA, SAN JOAQUÍN Y DIEGO IBARRA DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN JUDICIAL DEL ESTADO CARABOBO.
Guacara, veintiuno (21) de julio de 2026
Años: 215° de Independencia y 167° de la Federación
-I-
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES Y LA SOLICITUD
SOLICITANTE: MIGUEL JOSÉ GUERRA, venezolano, mayor de edad, casado, titular de la cédula de identidad Nro. V-14.716.131, domiciliado en el municipio Diego Ibarra.
ABOGADA ASISTENTE Y/O APODERADA JUDICIAL DEL SOLICITANTE: NERVIZON CASTILLO, inscrito en el Inpreabogado bajo el N° 263.624.
MOTIVO: RECTIFICACIÓN DE ACTA DE MATRIMONIO.
TIPO DE SENTENCIA: DEFINITIVA.
SOLICITUD: 4969-2025.
-II-
DE LOS ANTECEDENTES
En fecha cinco (05) de diciembre 2025, interpone solicitud de RECTIFICACIÓN DE ACTA DE MATRIMONIO el ciudadano MIGUEL JOSÉ GUERRA, venezolano, mayor de edad, casado, titular de la cédula de identidad Nro. V-14.716.131, domiciliado en el municipio Diego Ibarra, asistido por el abogado NERVIZON CASTILLO, inscrito en el Inpreabogado bajo el N° 263.624. Por ante el Juzgado Distribuidor de municipio Ordinario y Ejecutor de Medidas de los municipios Guacara, San Joaquín y Diego Ibarra, de la Circunscripción Judicial del estado Carabobo, la cual correspondió conocer a este Tribunal, previa distribución de ley, recibiendo el físico y demás recaudos en fecha diecinueve (19) de diciembre de dos mil veinticinco (2025), dándosele entrada en la misma fecha bajo el Nro. 4969-2025, asentándose en los libros correspondientes.
En fecha nueve (09) de enero del 2026, se admitió la solicitud se ordenó librar oficio a la oficina de Servicios Administrativos Identificación, Migración y Extranjería (SAIME) a los fines de que envíen Datos Filiatorios de la ciudadana BERGELIDA MARÍA TEHERAN VANEGAS, se libró boleta de notificación a la Fiscalía del Ministerio Público Especializada para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, Civil e Instituciones Familiares. Se libró boleta y oficio.
En fecha doce (12) de enero del 2026, el ciudadano MIGUEL JOSÉ GUERRA, otorgó Poder Apud Acta al abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificados.
En fecha quince (15) de enero del 2026, se recibe diligencia por parte del apoderado Judicial abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado, mediante la cual solicitó ser nombrado correo especial con el fin de retirar y trasladar a este Tribunal el registro de información solicitado.
En fecha dieciséis (16) de enero del 2026, se dictó auto, mediante el cual se designó correo especial al abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado, quien retirará y trasladará las resultas a este Tribunal, se libró oficio.
En fecha veintinueve (29) de enero del 2026, se recibió diligencia por parte del apoderado judicial abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado, mediante la cual consignó los emolumentos necesarios para la Notificación a la fiscalía del Ministerio Público Especializada para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, Civil e Instituciones Familiares
En fecha veintinueve (29) de enero del 2026, se recibió diligencia suscrita por el alguacil de este Despacho, donde hace constar que recibió del Apoderado Judicial, abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado, los emolumentos necesarios para la Notificación a la fiscalía del Ministerio Público Especializada para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, Civil e Instituciones Familiares.
En fecha dos (02) de febrero del 2026, se recibió diligencia suscrita por el alguacil de este Despacho, donde hace constar que fue recibida Boleta de Notificación en la fiscalía Décima Octava 18° del Ministerio Público Especializada para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, Civil e Instituciones Familiares, por lo que consigna boleta debidamente firmada.
En fecha veinticinco (25) de marzo del 2026, se recibe diligencia por parte del apoderado judicial abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado, mediante la cual consignó las resultas provenientes de la oficina de Servicios Administrativos Identificación, Migración y Extranjería (SAIME): oficio N° 6932, de resultas de fecha nueve de marzo del 2026, oficio N° 1915-2026, de fecha nueve (09) de marzo del 2026, en respuesta al oficio N° 004-2026 enviado por este Tribunal, asimismo, consignó datos filiatorios signados bajo el N° DVR/DDF/2026-0558, de fecha tres (03) de marzo del 2026, en la que se informa que en la revisión realizada en sus archivos se constató que el número de cédula extranjera de la ciudadana BERGELIDA MARIA TEHERAN VANEGAS, no aparece en sus registros.
En fecha veintiséis (26) de marzo del 2026, se dictó auto mediante el cual se agregaron las resultas de los datos filiatorios de la ciudadana BERGELIDA MARIA TEHERAN VANEGAS, consignados por el apoderado judicial, abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado, asimismo se le solicitó acta de nacimiento colombiana en original de la ciudadana antes mencionada, con la finalidad de verificar la transcripción del primer apellido de la misma.
En fecha diez (10) de junio del 2026, se recibe diligencia por parte del apoderado judicial, abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado, mediante la cual solicitó prorroga de veinte (20) días continuos, para la entrega del acta solicitada.
En fecha once (11) de junio del 2026, se dictó auto mediante el cual se agrega la diligencia consignada parte del apoderado judicial, abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado y se otorga la prórroga solicitada.
En fecha dieciséis (16) de junio del 2026, se recibe diligencia por parte del judicial abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado, mediante la cual consigna acta de nacimiento colombiana perteneciente a la ciudadana BERGELIDA MARIA TEHERAN VANEGAS, emitida por la Registraduría municipal de Puerto Libertador (Córdoba) de la República de Colombia, bajo el N° 12847438, con certificación en la parte posterior, de fecha veinte (20) De abril el año 2026.
En fecha diecisiete (17) de junio del 2026, se dictó auto, mediante el cual se agrega acta de nacimiento colombiana perteneciente a la ciudadana BERGELIDA MARIA TEHERAN VANEGAS, emitida por la Registraduría municipal de Puerto Libertador (Córdoba) de la República de Colombia, bajo el N° 12847438, con certificación en la parte posterior, de fecha veinte (20) De abril el año 2026, asimismo, se libró cartel del emplazamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 770 del Código de Procedimiento Civil y su publicación en un diario de circulación Nacional.
En fecha primero (01) de julio del 2026, se recibió diligencia presentada por al apoderado judicial abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado, donde consigna ejemplar del diario EL NOTITARDE, de fecha dos (02) de febrero del 2026, donde se evidencia la publicación del Cartel de Emplazamiento librado por este Tribunal.
En fecha dos (02) de julio de 2026, se dictó auto agregando ejemplar del diario NOTITARDE, de fecha primero (01) de julio del 2026, donde se evidencia la publicación del Cartel de Emplazamiento librado por este Tribunal, consignado abogado NERVIZON CASTILLO, antes identificado.
-III-
DE LA PRETENSIÓN
En el caso concreto de marras, el ciudadano MIGUEL JOSÉ GUERRA, asistido por el abogado NERVIZON CASTILLO, identificados ut supra, incoa la presente solicitud de RECTIFICACIÓN DE ACTA DE MATRIMONIO, argumentado:
Que (…) Ciudadano Juez, me casé en el año 2011, con la ciudadana: TEHERAN VANEGAS BERGELIDA MARIA, de nacionalidad colombiana, mayor de edad, titular de la cedula de identidad N° E-64525026, tal como se evidencia en copia certificada de Acta de Matrimonio N°129, Folio 129, Tomo I, año 2011 (…)
Que (…) Ahora bien, Ciudadano (a) Juez, es el caso que mi acta de matrimonio por error involuntario del funcionario que la trascribió el primer apellido de mi esposa está escrito TERAN, siendo lo correcto: TEHERAN, además el primer nombre de mi esposa esta erróneamente escrito, porque se lee BERGELINA, siendo lo correcto BERGELIDA, aunado que se omitió el segundo nombre de mi esposa, el cual es MARIA (…)
Que (…) en virtud de lo antes mencionado solicito que el mencionado nombre sea agregado a mi acta de matrimonio. Y así se puede evidenciar en la copia de cédula de mi esposa y pasaporte que anexo adjunto a esta solicitud (…)
-IV-
CONSIDERACIONES PARA DECIDIR:
Siendo la oportunidad procesal para que este Tribunal se pronuncie acerca de lo peticionado con relación a la RECTIFICACIÓN DE ACTA DE MATRIMONIO, pasa quien aquí juzga a realizar las siguientes consideraciones sobre la rectificación de las actas del estado civil, conforme a nuestro ordenamiento jurídico, observando que establece el artículo 501 del Capítulo VII (De la rectificación de los registros del estado civil y de la inserción y efectos de los actos judiciales sobre el estado y capacidad de las personas), Título XIII (Del registro del estado civil), Libro primero (De las personas) del Código Civil establece que:
Artículo 501. Ninguna partida de los registros del estado civil podrá reformarse después de extendida y firmada, salvo el caso previsto en el artículo 462, sino en virtud de sentencia ejecutoriada, y por orden del Tribunal de Primera Instancia a cuya jurisdicción corresponda la Parroquia o Municipio donde se extendió la partida.”
Ahora bien, con la entrada en vigencia de la Ley Orgánica del Registro Civil, el día quince (15) de marzo del año dos mil diez (2010), publicada en la Gaceta Oficial número 39.264 de fecha 15 de septiembre del año dos mil nueve (2009), el citado artículo 501 del Código Civil, quedó suprimido según la disposición Derogatoria PRIMERA del nuevo texto legal, siendo sustituido por el articulado contenido en Capítulo X (De la Rectificación, Inserciones, Notas Marginales, Reconstrucción de Actas y Certificaciones), que respecto a las rectificaciones y los funcionarios competentes para ellas establece en su artículo 144 que “Las actas podrán ser rectificadas en sede administrativa o judicial”, es decir, se introduce una nueva forma de rectificación de partidas que no existía, como lo es en sede administrativa, pues durante la vigencia del artículo 501 del Código Civil, solo era permitida la rectificación por vía judicial, precisando que “La rectificación de las actas en sede administrativa procederá cuando haya omisiones de las características generales y específicas de las actas, o errores materiales que no afecten el fondo del acta” (Artículo 145 de la Ley Orgánica del Registro Civil), atribuyéndole en consecuencia, la competencia en materia de rectificación sumaria contenida en el artículo 773 del Código de Procedimiento Civil, a los Registradores Civiles, en los casos de: omisiones o errores materiales que no afecten el contenido de fondo del acta” (Artículo 148 de la Ley Orgánica del Registro Civil).
Por otra parte, precisa la ley especial en materia de Registro Civil que la Rectificación Judicial procederá cuando existan errores u omisiones que afecten el contenido de fondo del acta, debiendo acudirse a la jurisdicción ordinaria” (Artículo 149 de la Ley Orgánica del Registro Civil), es decir, cuando se señala a la jurisdicción ordinaria, se refiere a la Civil, siendo en consecuencia en materia de Estado y Capacidad Civil, los Juzgados de Primera Instancia en lo Civil, los competentes para conocer de dichas solicitudes, a tenor de lo dispuesto en el artículo 769 del Código de Procedimiento Civil.
Así las cosas, en cuanto al procedimiento establecido en nuestro Código de Procedimiento Civil, en su Capítulo X (De la rectificación y nuevos actos del estado civil), Título IV (De los procedimientos relativos a los derechos de familia y al estado de las personas), Libro cuarto (De los procedimientos especiales) para este tipo de solicitudes, que:
Artículo 768. La rectificación de las partidas y el establecimiento de nuevos actos del estado civil de las personas, se llevará a cabo por los trámites establecidos en este Capítulo.
Artículo 769. Quien pretenda la rectificación de alguna partida de los registros del estado civil, o el establecimiento de algún cambio permitido por la ley, deberá presentar solicitud escrita ante el Juez de Primera Instancia en lo Civil a quien corresponda el examen de los libros respectivos según el Código Civil, expresado en ella cuál es la partida cuya rectificación pretende, o el cambio de su nombre o de algún otro elemento permitido por la ley.
En el primer caso, presentará copia certificada de la partida, indicando claramente la rectificación solicitada y el fundamento de ésta. En el segundo caso, además de la presentación de la partida, el solicitante indicará el cambio del elemento que pretende. En ambos casos, se indicará en la solicitud las personas contra quienes pueda obrar la rectificación o el cambio, o que tengan interés en ello, y su domicilio y residencia.
Artículo 770. Una vez que reciba la solicitud, pero antes de admitirla, el Juez la examinará cuidadosamente para ver si llena los extremos requeridos en el Código Civil y en este Capítulo y si encontrare llenos los extremos de ley, ordenará el emplazamiento para el décimo día después de la última citación que se practique de las personas mencionadas en la solicitud, contra quienes pueda obrar la rectificación o el cambio, previa publicación de un cartel en un diario de los de mayor circulación de la capital de la República, emplazando para este acto a cuantas personas puedan ver afectados sus derechos. En cualquier caso de oposición, ésta se sustanciará por los trámites del procedimiento ordinario con citación del Ministerio Público, entendiéndose que la oposición formulada equivale a la contestación de la demanda.
Artículo 771. Si las personas contra quienes obre la solicitud de rectificación o cambio y los terceros interesados no formularen oposición alguna la causa quedará abierta a pruebas, por diez días, previa citación del Ministerio Público, durante los cuales la parte interesada evacuará las que considere convenientes en apoyo de su solicitud. En esta articulación el Juez podrá mandar a evacuar de oficio las pruebas que considere necesarias, igualmente podrá promoverlas el Ministerio Público.
Artículo 772. Concluido el período probatorio establecido en el artículo anterior, el Juez procederá a dictar sentencia declarando con lugar o sin lugar la rectificación o el cambio solicitado. Esta sentencia se cumplirá sin lugar a apelación. En el caso que haya habido oposición, la sentencia será apelable y recurrible en casación, conforme a las reglas generales.
Artículo 773. En los casos de errores materiales cometidos en las actas del Registro Civil, tales como cambio de letras, palabras mal escritas o escritas con errores ortográficos, trascripción errónea de apellidos, traducciones de nombres, y otros semejantes, el procedimiento se reducirá a demostrar ante el Juez la existencia del error, por los medios de prueba admisibles y el Juez con conocimiento de causa resolverá lo que considere conveniente”.
Artículo 774. Declarada con lugar la rectificación o el cambio, la sentencia ejecutoriada se insertará íntegra en los Registros del estado civil, sin hacer alteración de la partida rectificada, poniendo a su margen la nota a que se refiere el artículo 502 del Código Civil.
En los casos de rectificación de un acta del estado civil, de la cual se hayan derivado errores en actas posteriores que dependan de ella, será suficiente para la corrección de estos últimos, la notificación que haga el Juez al funcionario respectivo a fin de que estampe la nota marginal que prevé el artículo 502 del Código Civil.
En ese orden de ideas, el autor patrio DR. ALBERTO JOSÉ LA ROCHE, en su obra Derecho Civil I (pp.290-293; 1984), indica respecto de la rectificación de las actas del estado civil que:
Es común que en las actas del Estado Civil se incurra en errores, como escribir mal el nombre de la persona que se presente, o de uno de los contrayentes, o del difunto, esto da lugar a lo que técnicamente se conoce por rectificación del acta (correspondiente); empero, conviene establecer previamente la diferencia entre rectificación y cambio o adición del nombre; ambas tiene objetivo diferente, por una parte; y por la otra, la rectificación es un derecho; derecho subjetivo que yo tengo a que mi identidad sea correcta, lo que presupone una relación jurídica directa entre ese derecho y la posibilidad de intentar la rectificación de mi acta de Estado Civil, con el propósito de establecer mi verdadera identidad.
Aunado al anterior criterio doctrinario, el DR. JOSÉ LUÍS AGUILAR GORRONDONA, en su obra Derecho Civil I. Personas (pp. 121-122), indica respecto a la procedencia de la demanda de rectificación de partida, ya sea de nacimiento, matrimonio o defunción, debe existir la necesidad de modificar el texto de ellas, precisando que:
Omissis…
Para que sea procedente la acción de rectificación de partidas de nacimiento se requiere que sea necesario modificar el texto. Ello sucede en tres casos:
a) Cuando el acta está incompleta (o sea, cuando le falta una de las menciones exigidas por la ley);
b) Cuando el acta contiene inexactitudes, (se consideran inexactitudes no sólo las afirmaciones falsas, sino también las afirmaciones contrarias a las presunciones “juris tantum” que no hayan sido legalmente desvirtuadas o a las presunciones “juris et de jure”); y
c) Cuando el acta contiene menciones prohibidas (toda mención no exigida por la ley es mención prohibida, de acuerdo con el artículo 451 del Código Civil).
De los criterios anteriormente citados se desprende que las actas del Registro del Estado Civil podrán ser rectificadas en sede administrativa o judicial, así, la rectificación de las actas en sede administrativa procederá cuando haya omisiones de las características generales y específicas, o errores materiales que no afecten el fondo del acta, mientras que las rectificación Judicial procederá cuando existan errores u omisiones que afecten el contenido de fondo del acta, debiendo acudirse a la jurisdicción ordinaria, es decir al Tribunal Civil competente, el cual mediante una sentencia definitivamente ejecutoriada ordene la Rectificación del Acta del Registro del Estado Civil.
La Rectificación en sede Judicial, se encuentra reglado por los artículos 501 del Código Civil en concordancia con el articulo 768 y siguientes del Código de Procedimiento Civil; dados los casos, o circunstancias que fundamenten la rectificación, el interesado acudirá ante el Juez competente en lo Civil de la jurisdicción donde esté asentada el acta, y cumplidos como sean los extremos procedimentales, obtendrá la sentencia pertinente donde se ordena la modificación del texto del acta en cuestión, en virtud de la que se establecerá con toda exactitud la particularidad cuya corrección se ha solicitado; esta corrección es jurídica, en el sentido de que materialmente no se puede alterar el acta; lo que opera es la rectificación –denominación técnica-, con la complementaria acotación marginal, en el texto del acta rectificada o corregida
Aplicando lo anteriormente esgrimido al caso de autos, observa esta Juzgadora que el solicitante pretende se rectifique su Acta de Matrimonio, en virtud de que el nombre de su esposa ciudadana BERGELIDA MARIA TEHERAN VANEGAS, esta incorrecto en dicha acta, en el sentido de que se transcribió de manera errónea el apellido, donde dice “…Teran …” debe decir y leerse: “…Teheran…”, que es lo correcto, asimismo, se omitió el segundo nombre de la ciudadana, siendo este “… María …”, razón por la cual de conformidad con el artículo 769 del Código de Procedimiento Civil y constatado el hecho de que existe una falta de identificación en el contenido de la misma, considera quien aquí decide que se encuentran llenos los requisitos exigidos por la Ley para que proceda la presente solicitud, siempre que la parte solicitante aporte las probanzas suficientes que lleven a esta sentenciadora a la convicción fehaciente de los hechos alegados . Así se determina.
A efectos probatorios el solicitante promovió y consigno en la presente solicitud las siguientes probanzas:
1. Corre inserta al folio dos (02) del presente expediente, copia fotostática de la cédula de identidad del solicitante.
2. Corre inserta al folio tres (03) del presente expediente, copia fotostática de la cédula de identidad colombiana de la cónyuge del solicitante.
3. Corre inserto al folio cuatro (04) del presente expediente, copia fotostática del pasaporte colombiano de la cónyuge del solicitante
4. Corre inserta desde el folio cinco (05) al folio seis (06) del presente expediente, copia certificada del Acta de matrimonio de los ciudadanos MIGUEL JOSÉ GUERRA y la ciudadana BERGELIDA MARÍA TEHERAN VANEGAS, emitida por la oficina del Registro Civil de la parroquia Aguas Calientes, Mariara, municipio Diego Ibarra, estado Carabobo, inserta bajo el N°129, folio 129, tomo I, año 2011.
5. Corre inserto desde el folio veintiuno (21) al folio veintitrés (23) del presente expediente, original de los datos filiatorios, emitidos por la Oficina de Registros Administrativos de Identificación, Migración y Extranjería (SAIME), Caracas, en fecha nueve (09) de Marzo del año 2026, en los cuales se evidencia que en dichas oficinas no trabajan con números extranjeros.
6. Corre inserta desde el folio veintiocho (28) copia certificada del Acta de nacimiento de la ciudadana BERGELIDA MARIA TEHERAN VANEGAS, emitida por la Registraduría municipal de Puerto Libertador (Córdoba) de la República de Colombia, bajo el N° 12847438.
7. Corre inserta al folio treinta (30) del presente expediente, Cartel de Emplazamiento librado por este Tribunal, debidamente publicado en el diario El Notitarde, en fecha primero (01) de julio del 2026.

Las documentales anteriormente descritas tienen el carácter de documentos públicos, en consecuencia, los artículos 1359 y 1360 del Código Civil venezolano vigente, establecen que

Artículo 1359. El instrumento público hace plena fe, así entre las partes como respecto de terceros, mientras no sea declarado falso: 1º, de los hechos jurídicos que el funcionario público declara haber efectuado, si tenía facultad para efectuarlos; 2º, de los hechos jurídicos que el funcionario público declara haber visto u oído, siempre que este facultado para hacerlos constar.
Artículo 1360. El instrumento público hace plena fe, así entre las partes como respecto de terceros, de la verdad de las declaraciones formuladas por los otorgantes acerca de la realización del hecho jurídico a que el instrumento se contrae, salvo que en los casos y con los medios permitidos por la ley se demuestre la simulación.

En este sentido, la autora, Magaly Perretti de Parada, en su obra “Las Pruebas en el Derecho Venezolano”, indica el instrumento público constituye una prueba legal, lo que debe entenderse -siguiendo a Rengel-Romberg- que la ley le ha dado ya su valoración por lo que el Juez no tiene libertad de apreciación para darle valor diferente de plena prueba. (Pag. 280).
Así, al estar en presencia de la copia de un documento público, considera quien aquí juzga que debe tenerse el mismo como cierto, toda vez que no consta en autos prueba alguna que desvirtúe su contenido, de tales documentales se evidencia el error al transcribir de manera errónea el apellido, donde dice “…Teran …” debe decir y leerse: “…Teheran…”, que es lo correcto, asimismo, se omitió el segundo nombre de la ciudadana, siendo este “… María …”. Así se verifica.
En consecuencia, siendo coincidentes los elementos probatorios consignados en actas, que son concomitantes con el indicio aportado, considera procedente la rectificación solicitada y así lo declarará expresamente este Tribunal en el dispositivo del presente fallo. Así se decide.